本文目录一览：

• 〖壹〗 、关于疫情的英文句子和翻译
• 〖贰〗
  、【语斋.翻译】“动态清零
  ”
  、“社会面清零”,用英语怎么说?
• 〖叁〗、2023年翻译硕士考研:英语热词(翻译硕士词条)(翻硕词条)(MTI热词)翻硕君...
• 〖肆〗 、如何翻译:我们打赢了这场疫情防控阻击战
• 〖伍〗
  、四六级考前翻译押题——疫情

关于疫情的英文句子和翻译

关于疫情的英文句子和翻译有：同舟共济 ，苦尽甘来 。Letshelpeachotherandexpecthappinesstocome.中国人
，永不言败！Chinesepeopleneversaydie.众志成城，抗击疫情
。

“疫情 ”在英语中通常可以用 epidemic 来表达 ，它指传播范围较广的流行病。

“传播速度最快
”：翻译为“the fastest spreading”
，简洁明了，比“has the fastest speed of transmission ”更符合英文表达习惯 。“新中国”：在正式报告中 ，应翻译为“the Peoples Republic of China
”
，而非“New China”
。

钟南山院士在6月23日的专访中指出，今冬明春 ，新冠肺炎疫情可能不会消失，但规模不会像第一波疫情那么大。新冠疫情至今已成为常态
，话题关注度将持续 。学习英语的朋友，掌握“新冠 ”相关词汇表达至关重要
。

疫情用英语说应该为：疫情 [词典]information about and appraisal of an epidemic； epidemic situation；[例句]不过 ，卫生部门仍警告称
，疫情还有“诸多不确定性
”。

【语斋.翻译】“动态清零
” 、“社会面清零”,用英语怎么说?

〖壹〗、“动态清零 ”翻译为“dynamic zero-Covid policy
”，“社会面清零”翻译为“zero community transmission policy ” 。

〖贰〗
、“社会面清零
”可以翻译为“zero community transmission”。这一术语的具体含义包括：定义：指除了隔离的密切接触者及其接触者之外 ，社区层面已无新冠病毒传播
。侧重点：与“严格清零 ”和“动态清零”不同
，“社会面清零
”更侧重于封控区或隔离区之外的社区环境，确保没有社区层面的疫情传播。

〖叁〗、社区指居住小区 、街镇
、自然村或单位、公共场所等 。为更精确地翻译这一概念 ，中国外文局翻译院和中国翻译协会联合发布了2021年度新词英文译法：动态清零为“dynamic zero-Covid policy”
，社会面清零为“zero community transmission policy ”
。这些译法有助于世界社会更准确地理解中国的疫情防控策略。

〖肆〗 、the shopping mall.这个变化意味着行程卡上的可怕“*
”标记已经消失，现在我们可以这样表达：“行程卡上的星号再也没有啦 。”The asterisk in the travel code is gone for good.上海语斋翻译公司一直致力于提供学术及多业界的资讯内容 ，助力您的事业发展
。如果有任何翻译需求或问题
，欢迎随时联系我们。

2023年翻译硕士考研:英语热词(翻译硕士词条)(翻硕词条)(MTI热词)翻硕君...

英文翻译：protection of underwater cultural relics 解析：水下对应underwater，强调保护对象的地理位置；文物保护采用世界通用表述protection of cultural relics ，符合联合国教科文组织（UNESCO）相关文件术语 。

政治类美国和阿富汗人民站在一起英文翻译：The United States stands with the people of Afghanistan 解析：stand with为固定搭配，表示“支持
、与…站在一起 ”
，体现政治立场表达
。类似表达：stand in solidarity with（与…团结一致）。

023年翻译硕士考研英语热词（连载013）翻译如下：超出预期：outperformed解析：该词在经济学或业绩描述中常用于表达实际结果优于预期目标，例如“The companys profits outperformed analysts forecasts this quarter.
”（该公司本季度利润超出分析师预期） 。

烈士纪念设施英文：memorial facilities for martyrs 扩展：包括“烈士陵园”（martyrs cemetery）、“纪念碑 ”（monument）等具体设施
。备考建议：分类记忆：按领域分组词条 ，强化逻辑关联。语境练习：结合真题或模拟题
，训练词条在段落中的翻译准确性 。

以下是2023年翻译硕士考研英语热词（连载027）的词条及翻译：单板滑雪男子大跳：men’s snowboard big air final 解析：该词条为冬奥会项目名称，需注意“大跳
”对应“big air” ，且“final ”表示决赛阶段。

如何翻译:我们打赢了这场疫情防控阻击战

〖壹〗 、疫情防控不放松
，身体健康又平安； 2减少人员聚集，就是降低疫病传播风险
。 2坚定信心
、同舟共济、科学防治 、精准施策 ，坚决打赢疫情防控阻击战。 2关心老人和儿童
，减少外来人员的接触 。 2快打疫苗 快打疫苗，不论新友与故交 2在疫情防控斗争进入关键阶段 ，气可鼓不可泄
。

〖贰〗
、我相信
，只要我们坚定信心、同舟共济 、科学防治、精准施策，我们一定会战胜这一次疫情。 群防群控 ，众志成城，遏制疫情
，我们一定能赢！ 团结带领广大人民群众 坚决打赢疫情防控阻击战  。 1做好自我防护就是关爱他人，遵守文明行为就是奉献社会
。

〖叁〗
、这句话不仅体现了对疫情防控工作的高度重视和坚定决心 ，也鼓舞了人心
，增强了人们战胜疫情的信心。它告诉我们，在疫情防控的关键时刻 ，不能有丝毫的懈怠和放松
，而是要团结一心，共同努力 ，以最大的决心和努力
，打赢这场没有硝烟的战争 。

四六级考前翻译押题——疫情

翻译：Doctors and nurses fought on the frontlines to treat patients， risking infection.四六级写作押题材料（疫情相关主题）核心主题：疫情对生活方式的改变及应对策略 ，需准备正反观点的功能句
。

以下为四六级翻译考前小范围预测的三篇重点内容及借鉴译文：水稻原文：在中国
，水稻生产是国民经济的重要组成部分。中国人早在公元前4000年就开始了水稻种植，而后逐渐传播到世界各地 。近来 ，中国是世界上最大的水稻生产国，水稻产量占世界产量的26%
。我国水稻主要种植于长江沿岸及南方各省份。

四六级翻译题
，不管是什么主题，记住一句话“万变不离其宗
”！押题只能说是你压中了翻译主题 ，但是更重要的是
，你得提前备好翻译题的逻辑思路和各个语句 。你的主题和考试中的主题可能一样，但是 ，具体需要翻译的句子和表述可能就会有很大差别。

最后5天冲刺四六级翻译高分
，需从词汇、读题 、真题运用三方面入手，结合题型特点针对性提升
。词汇积累与灵活运用核心策略：优先掌握真题高频词。由于时间有限 ，无需全面复习词汇书
，可将近5年真题中翻译和阅读理解部分的生词总结出来，重点记忆其常见释义和搭配 。